1
00:00:11,312 --> 00:00:12,411
[homem] Irmão.
2
00:00:14,515 --> 00:00:15,614
Irmão.
3
00:00:17,284 --> 00:00:18,384
Irmão.
4
00:00:19,787 --> 00:00:22,321
Talvez o mais
bela palavra de sempre.
5
00:00:24,258 --> 00:00:28,594
Arão...
Aaron, eu nunca sonhei
qualquer um poderia se importar.
6
00:00:30,264 --> 00:00:31,363
Este...
7
00:00:32,333 --> 00:00:35,534
Isso é o mais lindo.
8
00:00:37,038 --> 00:00:38,504
E tenho que agradecer a você.
9
00:02:34,288 --> 00:02:36,188
[menina soluçando]
10
00:02:36,657 --> 00:02:38,757
Ah, Aaron, o que você fez?
11
00:02:49,370 --> 00:02:52,738
¶ Calma, bebezinho
Não diga uma palavra¶
12
00:02:52,740 --> 00:02:55,941
¶ Mamãe vai comprar para você
Um sabiá ¶
13
00:02:56,677 --> 00:02:59,745
¶ E se aquele mockingbird
Não morra¶
14
00:03:01,215 --> 00:03:05,217
¶ Mamãe com certeza vai
Para fazer você chorar¶
15
00:03:07,454 --> 00:03:09,721
Você fotografa
muito bem, Ângela.
16
00:03:09,723 --> 00:03:13,358
[soluçando] Por favor. Não.
17
00:03:15,262 --> 00:03:18,297
Eu farei o que for
você quer fazer.
Não me machuque.
18
00:03:18,666 --> 00:03:21,466
Nós dizemos a eles
não implore, Aaron,
e tudo o que eles fazem é implorar.
19
00:03:21,468 --> 00:03:24,436
Dizemos-lhes para não implorarem,
e tudo o que eles fazem é implorar.
20
00:03:24,438 --> 00:03:26,705
Apenas algumas regras simples.
21
00:03:27,575 --> 00:03:30,209
Eles sempre quebram as regras.
22
00:03:32,246 --> 00:03:35,480
É realmente lindo.
Você é muito talentoso.
23
00:03:37,818 --> 00:03:41,620
Se você me deixar ir,
Eu poderia ajudá-lo a fazê-los.
24
00:03:41,922 --> 00:03:43,789
Você realmente acha isso?
25
00:03:43,791 --> 00:03:46,625
Sim. Sim, nós vamos
ganhar tanto dinheiro
vendendo-os também
26
00:03:46,627 --> 00:03:47,926
e você pode manter
todos os lucros.
27
00:03:47,928 --> 00:03:51,463
Não quero vender minhas bonecas!
Eu os amo.
28
00:03:51,465 --> 00:03:54,433
[chorando] Me desculpe, me desculpe.
Eu só queria--
29
00:03:54,435 --> 00:03:56,902
Você vai
me diga uma coisa
que eu não ouvi antes?
30
00:03:56,904 --> 00:03:58,303
Huh? Huh?
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
Ou você vai me dizer
que você me ama?
32
00:04:00,641 --> 00:04:01,740
O que?
33
00:04:03,744 --> 00:04:04,910
[soluçando]
34
00:04:04,912 --> 00:04:06,812
Você quer jogar
um jogo comigo?
35
00:04:06,814 --> 00:04:08,413
Claro. Que tipo de jogo?
36
00:04:08,849 --> 00:04:12,017
Pedra, papel, tesoura.
É o meu favorito.
37
00:04:12,853 --> 00:04:14,486
Eu nem sempre fui bom
a princípio.
38
00:04:16,423 --> 00:04:18,523
Como? Minhas mãos...
39
00:04:20,861 --> 00:04:22,027
[choraminga]
40
00:04:22,029 --> 00:04:24,630
Você parece
uma garota de papel para mim.
41
00:04:26,033 --> 00:04:28,267
Eu não posso te contar.
Eu perderia.
42
00:04:29,036 --> 00:04:30,335
Tudo bem.
43
00:04:30,871 --> 00:04:32,437
[chorando]
44
00:04:32,439 --> 00:04:33,538
Pronto?
45
00:04:33,774 --> 00:04:39,278
Um, dois, três, vá.
46
00:04:39,280 --> 00:04:40,846
[soluçando]
47
00:04:43,717 --> 00:04:45,684
O papel cobre a rocha.
48
00:04:47,421 --> 00:04:49,688
Você não joga limpo.
49
00:04:49,957 --> 00:04:51,056
Não.
50
00:04:52,493 --> 00:04:53,859
[chorando]
51
00:04:55,396 --> 00:04:57,296
-[respingos de sangue]
-[ofegante]
52
00:04:57,598 --> 00:04:58,964
[sufocando]
53
00:05:00,701 --> 00:05:03,902
¶ Calma, bebezinho ¶
54
00:05:05,472 --> 00:05:08,807
¶ Não chore ¶
55
00:05:08,809 --> 00:05:11,310
[sangue jorrando]
56
00:05:12,713 --> 00:05:13,845
[expira]
57
00:05:14,948 --> 00:05:19,785
Eu só quero olhar
e mexer um pouco.
58
00:05:20,954 --> 00:05:22,821
Violino e toque.
59
00:05:25,359 --> 00:05:26,491
E agora...
60
00:05:26,493 --> 00:05:27,926
[respirando profundamente]
61
00:05:27,928 --> 00:05:29,361
E agora...
62
00:05:31,432 --> 00:05:33,765
E agora você não pode me denunciar.
63
00:05:34,468 --> 00:05:36,368
Congelar! No chão!
64
00:05:36,370 --> 00:05:39,371
-Derrube-o!
-Não se mexa! Não se mova!
65
00:05:39,373 --> 00:05:40,872
Aqui. Mulher branca para baixo.
66
00:05:41,709 --> 00:05:42,808
Tudo claro!
67
00:05:43,110 --> 00:05:44,976
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
68
00:05:44,978 --> 00:05:46,445
Seu maldito animal!
69
00:05:46,447 --> 00:05:48,980
-[grunhindo]
-Senhor, acalme-se. Pare-o.
70
00:05:49,650 --> 00:05:51,817
-Maldito monstro!
-Doyle, relaxe.
71
00:05:51,819 --> 00:05:52,951
Maldito animal!
72
00:05:54,988 --> 00:05:56,588
Maldito psicopata!
73
00:05:59,426 --> 00:06:00,992
Você quebrou minha máscara.
74
00:06:01,662 --> 00:06:03,362
Aaron vai ficar tão bravo.
75
00:06:03,364 --> 00:06:04,596
[oficial] Abaixe-a.
76
00:06:04,598 --> 00:06:07,532
-Arão? Aarão quem?
-Não. Não, não, não! Não!
77
00:06:07,534 --> 00:06:08,967
[martelo batendo]
78
00:06:08,969 --> 00:06:10,869
Fizemos uma pesquisa completa
79
00:06:10,871 --> 00:06:13,605
e encontrei
nem um pingo de evidência
80
00:06:13,607 --> 00:06:18,443
que existe
um irmão gêmeo chamado Aaron
ou qualquer outro nome.
81
00:06:18,445 --> 00:06:21,947
Isso é um monte
de besteira médica.
Ele pertence à prisão!
82
00:06:21,949 --> 00:06:24,649
-[multidão] Sim!
-Tendo sido julgado
criminalmente insano
83
00:06:24,651 --> 00:06:29,488
e irremediavelmente incapaz
de contar a realidade
da fantasia homicida,
84
00:06:29,490 --> 00:06:32,124
você está detido
sob custódia
85
00:06:32,126 --> 00:06:35,594
do hospital estadual
para os criminosos insanos
86
00:06:35,596 --> 00:06:37,662
pela duração
da sua vida natural.
87
00:06:37,664 --> 00:06:38,864
[multidão murmurando]
88
00:06:38,866 --> 00:06:40,132
-Ordem.
-Estarei esperando por você
89
00:06:40,134 --> 00:06:42,000
quando você sair, idiota.
90
00:06:42,002 --> 00:06:44,536
-Seu bastardo doente.
-Ordem no tribunal!
91
00:06:44,772 --> 00:06:45,937
Melhor tomar cuidado.
92
00:06:46,540 --> 00:06:48,407
Você sai,
Estarei bem ali.
93
00:06:52,513 --> 00:06:53,879
[correntes chacoalhando]
94
00:06:57,017 --> 00:06:58,116
[bloqueio vibra]
95
00:06:58,852 --> 00:07:00,185
[grunhido]
96
00:07:04,591 --> 00:07:06,925
-Você está me machucando!
-Cala a boca!
97
00:07:06,927 --> 00:07:09,728
Eu disse que você está me machucando.
98
00:07:09,897 --> 00:07:11,730
-Eu te disse que isso é uma má ideia.
-[silencia]
99
00:07:11,732 --> 00:07:13,532
[gritando]
100
00:07:17,871 --> 00:07:19,137
[ligando]
101
00:07:20,007 --> 00:07:21,706
[eletricidade zumbindo]
102
00:07:23,477 --> 00:07:25,577
[gritando ordenadamente]
103
00:07:31,018 --> 00:07:34,085
Você fez isso,
ou seu gêmeo imaginário
fazer isso?
104
00:07:38,459 --> 00:07:39,558
Peter?
105
00:07:41,495 --> 00:07:45,497
eu não tenho
um gêmeo imaginário.
106
00:07:47,468 --> 00:07:49,835
Bom. Você pode bater nele.
107
00:07:53,907 --> 00:07:55,207
[dispositivo liga]
108
00:07:55,909 --> 00:07:57,209
[gemendo]
109
00:08:04,852 --> 00:08:06,518
[ofegante]
110
00:08:10,724 --> 00:08:15,026
[Doyle]
Você sabe, em algum lugar por aí
são as famílias das vítimas.
111
00:08:15,696 --> 00:08:18,029
Provavelmente rangendo os dentes
agora, assim como eu.
112
00:08:19,132 --> 00:08:20,699
Ele é um maldito psicopata.
113
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
Ele nunca deveria ser libertado,
isso é certo.
114
00:08:23,203 --> 00:08:25,270
Eu sinto sua frustração,
Detetive Doyle,
115
00:08:25,272 --> 00:08:28,840
mas Peter e eu
fizeram grandes progressos
ao longo da última década.
116
00:08:29,042 --> 00:08:32,911
sinto-me completamente certo
que ele está livre de seus demônios.
117
00:08:33,747 --> 00:08:35,514
Gostaria de poder acreditar em você.
118
00:08:38,151 --> 00:08:41,253
Pedro, você tem certeza
você se sente seguro?
119
00:08:41,655 --> 00:08:43,889
Graças a você, doutor,
Me sinto muito mais forte agora.
120
00:08:44,825 --> 00:08:46,992
vou esperar
às nossas sessões de vídeo.
121
00:08:46,994 --> 00:08:48,093
Eu também.
122
00:08:50,130 --> 00:08:52,297
Estou aqui para você
sempre que precisar de mim, ok?
123
00:08:52,633 --> 00:08:53,732
Obrigado.
124
00:08:56,904 --> 00:08:59,037
Seja feliz e acredite.
125
00:09:03,277 --> 00:09:05,010
Tome cuidado, Pedro.
126
00:09:16,924 --> 00:09:20,058
Você sabe, se ele tiver uma recaída,
127
00:09:20,661 --> 00:09:24,262
sua carreira estará tão morta
como todas aquelas garotas que ele matou.
128
00:09:57,030 --> 00:09:58,830
[porta range]
129
00:11:08,201 --> 00:11:09,367
[suspiros]
130
00:12:58,779 --> 00:13:02,847
O que eu te disse
sobre entrar nesta sala,
131
00:13:02,849 --> 00:13:04,115
seu pequeno bastardo?
132
00:13:04,117 --> 00:13:05,517
Sinto muito, tio Charles.
133
00:13:05,519 --> 00:13:06,818
Você é uma garota?
134
00:13:08,288 --> 00:13:10,288
Só as meninas brincam com bonecas.
135
00:13:10,957 --> 00:13:14,359
Apenas uma garotinha
me desobedeceria constantemente.
136
00:13:14,361 --> 00:13:16,361
eu só queria
para ver minha mãe.
137
00:13:17,063 --> 00:13:19,497
Então, se você quiser ser
uma garotinha tão mal...
138
00:13:19,499 --> 00:13:20,799
Não.
139
00:13:21,201 --> 00:13:23,168
...Vou fazer um para você.
140
00:13:23,170 --> 00:13:25,804
-Não! Não!
-Vem cá, seu idiota.
141
00:13:25,806 --> 00:13:27,305
-Vir!
-Solte! Arão!
142
00:13:27,307 --> 00:13:29,240
-Me ajude! Arão!
-Pare com isso. Pare com isso!
143
00:13:30,010 --> 00:13:32,510
[ecoando] Me ajude! Arão!
144
00:13:38,084 --> 00:13:39,184
[porta se fecha]
145
00:13:40,887 --> 00:13:42,120
[risos abafados]
146
00:13:44,124 --> 00:13:45,223
[homem cantando]
147
00:14:29,569 --> 00:14:31,636
[ofegante]
148
00:14:34,975 --> 00:14:36,574
[telefone toca]
149
00:14:39,079 --> 00:14:40,144
Olá.
150
00:14:40,146 --> 00:14:42,113
Ah, olá. É o Dr. Bauer.
151
00:14:42,115 --> 00:14:45,416
Só verificando para ver
como as coisas estão indo
na velha casa.
152
00:14:46,987 --> 00:14:48,286
Nada fora do comum.
153
00:14:48,288 --> 00:14:51,522
Além disso, queria ter certeza
você configurou seu registro de vídeo
154
00:14:51,524 --> 00:14:53,925
e que tudo
estava funcionando bem.
155
00:14:54,361 --> 00:14:57,462
Sim.
Sim, estou sentindo meus sentimentos.
156
00:14:58,331 --> 00:14:59,564
Estou exatamente onde deveria estar.
157
00:15:00,333 --> 00:15:03,334
Isso é bom.
Algum problema com Aaron?
158
00:15:03,336 --> 00:15:06,337
Como poderia haver?
Ele não existe.
159
00:15:08,208 --> 00:15:10,942
Exatamente.
É maravilhoso ouvir isso.
160
00:15:11,912 --> 00:15:13,344
Bem, estou aqui se precisar de mim.
161
00:15:13,346 --> 00:15:15,346
Você tem meu celular,
você tem todos os meus números.
162
00:15:15,348 --> 00:15:19,183
Me ligue dia ou noite, por favor,
para qualquer coisa.
163
00:15:20,320 --> 00:15:22,921
Obrigado. Adeus.
164
00:15:25,258 --> 00:15:26,357
[bipa]
165
00:15:29,429 --> 00:15:29,560
O diário de Pedro. Primeiro dia.
166
00:15:34,634 --> 00:15:38,269
É uma pena, meu tio permitiu
esta magnífica casa para...
167
00:15:41,107 --> 00:15:42,273
[inala]
168
00:15:43,243 --> 00:15:46,144
Ele era um grande homem.
Muito respeitado.
169
00:15:46,146 --> 00:15:47,478
[raspando]
170
00:15:57,557 --> 00:15:59,424
[batendo]
171
00:15:59,426 --> 00:16:01,092
[embaralhando]
172
00:16:31,992 --> 00:16:33,591
[rangido]
173
00:16:42,168 --> 00:16:43,267
Tio Carlos!
174
00:16:43,670 --> 00:16:45,069
[choramingando]
175
00:16:45,071 --> 00:16:46,304
[farfalhar]
176
00:16:47,340 --> 00:16:48,473
[mulher] Faça isso.
177
00:16:49,709 --> 00:16:51,209
[Peter] Eu não quero tocar nisso!
178
00:16:54,581 --> 00:16:56,047
[ofegante]
179
00:17:18,104 --> 00:17:19,570
Mônica Barfield?
Esse sou eu.
180
00:17:19,572 --> 00:17:21,472
Ótimo. Me dê um minuto
e eu vou te mostrar o lugar.
181
00:17:21,474 --> 00:17:22,573
OK.
182
00:17:24,177 --> 00:17:25,743
Você tem alguma dúvida?
183
00:17:25,745 --> 00:17:28,112
Os papéis do arrendamento são
pronto para eu assinar?
184
00:17:28,114 --> 00:17:30,081
Sim, querido.
185
00:17:30,083 --> 00:17:31,682
Mas há algo
que sou legalmente obrigado
para compartilhar com você.
186
00:17:32,419 --> 00:17:34,052
Esta não era uma casa de metanfetamina,
foi?
187
00:17:34,054 --> 00:17:36,287
Ah, não, nada para fazer
com esta casa em particular.
188
00:17:36,790 --> 00:17:38,456
Oh.
189
00:17:38,458 --> 00:17:41,109
-Teria
a ver com a vista?
-Isso é muito perspicaz da sua parte.
190
00:17:41,110 --> 00:17:43,761
-No entanto,
Eu realmente preciso te contar...
-Não importa.
191
00:17:44,364 --> 00:17:46,531
-Mesmo assim, estou obrigado a--
-Está bem. Realmente.
192
00:17:46,533 --> 00:17:49,267
Estou cansado de viver
fora da minha bagagem
e ansioso para se instalar.
193
00:17:49,669 --> 00:17:51,335
Quem eu faço
o check-out do aluguel?
194
00:17:52,338 --> 00:17:54,205
[Corretor de imóveis] Amo uma mulher
quem sabe o que ela quer.
195
00:18:04,284 --> 00:18:05,483
[cliques da câmera]
196
00:18:14,160 --> 00:18:16,227
[mulher] Pedro.
[suspiros]
197
00:18:22,469 --> 00:18:24,302
Pedro.
198
00:18:40,854 --> 00:18:42,620
[mulher soluçando]
199
00:19:06,246 --> 00:19:08,146
[gritando]
200
00:19:08,915 --> 00:19:10,181
[grita]
201
00:19:11,351 --> 00:19:12,617
[ofegante]
202
00:19:18,791 --> 00:19:19,924
[cliques da câmera]
203
00:19:23,630 --> 00:19:24,729
[suspira]
204
00:19:25,565 --> 00:19:26,931
O diário de Pedro. Dia dois.
205
00:19:28,801 --> 00:19:30,401
Aconteceu uma coisa estranha.
206
00:19:32,372 --> 00:19:35,673
Fiquei trancado no armário
meu tio costumava me trancar.
207
00:19:36,676 --> 00:19:39,844
No início, pensei
que era Aaron, mas...
208
00:19:41,881 --> 00:19:45,383
Eu sei que o inventei.
209
00:19:47,720 --> 00:19:51,389
Então, eu removi a porta
então isso não aconteceria novamente.
210
00:20:01,734 --> 00:20:03,234
[trovão estrondoso]
[suspiros]
211
00:20:11,411 --> 00:20:12,610
Ajude-me.
212
00:20:25,525 --> 00:20:26,991
[gritando]
213
00:20:26,993 --> 00:20:28,292
[choraminga]
214
00:20:29,796 --> 00:20:33,598
Você está invadindo!
Você não tem o direito de estar aqui!
215
00:20:34,300 --> 00:20:35,399
Agora, vá!
216
00:20:37,337 --> 00:20:39,537
-Ei.
-O que você quer?
217
00:20:39,539 --> 00:20:40,905
eu vi o caminho
você tratou aquele veterinário.
218
00:20:41,341 --> 00:20:43,641
Sim?
Cuide da sua vida, amigo.
219
00:20:43,643 --> 00:20:45,409
Ele merece nosso respeito.
220
00:20:45,411 --> 00:20:49,547
Ele merece receber
um chute na bunda.
Agora, dê um passeio.
221
00:20:52,919 --> 00:20:54,852
Eu não posso acreditar
que você faria isso.
222
00:20:56,456 --> 00:20:58,022
Sim, Zoé,
você para aí mesmo.
223
00:20:58,524 --> 00:21:01,626
-O que?
-Você falsificou minha assinatura
para uma tatuagem?
224
00:21:01,628 --> 00:21:03,628
Não, papai assinou.
225
00:21:05,632 --> 00:21:07,498
[mulher] Não se afaste de mim.
226
00:21:12,405 --> 00:21:16,440
Caramba.
Você tem uma tatuagem de beija-flor.
E você sabia disso?
227
00:21:16,876 --> 00:21:19,377
Não sei.
Talvez. E daí?
228
00:21:19,679 --> 00:21:22,880
"E daí?"
Você deveria estar
uma boa influência para ela.
229
00:21:22,882 --> 00:21:25,683
Ela não vai me ouvir,
especialmente se eu importuná-la
como você.
230
00:21:25,685 --> 00:21:27,918
Oh.
231
00:21:27,920 --> 00:21:30,288
Bem, suponho que deveria apenas
deixe ela fazer o que quiser
assim como seu pai.
232
00:21:31,457 --> 00:21:33,057
[homem] Tudo bem.
Vou esperar no carro.
233
00:21:33,760 --> 00:21:35,359
Obrigado por nada,
Cristóvão.
234
00:21:37,864 --> 00:21:39,697
[zomba] Eu desisto.
235
00:22:24,811 --> 00:22:26,711
O diário de Pedro. Dia três.
236
00:22:27,613 --> 00:22:30,915
Passei o dia fazendo recados.
Mantimentos.
237
00:22:34,654 --> 00:22:36,020
Esqueci o leite.
238
00:22:37,056 --> 00:22:39,357
[mulher]
Você esqueceu outra coisa.
239
00:22:40,927 --> 00:22:41,992
[inala]
240
00:22:42,628 --> 00:22:44,662
Não. Não é real.
241
00:22:44,664 --> 00:22:46,430
[mulher]
Aquela jovem...
Fantasma.
242
00:22:46,899 --> 00:22:48,399
...com a família dela.
243
00:22:49,836 --> 00:22:51,135
Eu não fiz nada.
244
00:22:52,105 --> 00:22:56,374
Ela é tão bonita. Tão jovem.
245
00:22:57,643 --> 00:22:59,510
Ele a viu também?
Não.
246
00:23:00,513 --> 00:23:05,549
Ele não é real.
Aaron não é real.
Dr. Bauer disse isso.
247
00:23:16,028 --> 00:23:17,561
[batendo]
248
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
Sim?
249
00:23:22,802 --> 00:23:26,003
Meu nome é Mônica Barfield.
Sou seu novo vizinho.
250
00:23:26,572 --> 00:23:28,839
Acabei de me mudar
do outro lado da rua--
Ah!
251
00:23:29,909 --> 00:23:33,144
Eu sou tão...
Eu sou um desastrado.
252
00:23:36,749 --> 00:23:40,084
Eu vou retirar isso.
Você não quer
coma depois...
253
00:23:41,521 --> 00:23:43,654
-Não que seu chão esteja sujo--
-O que você quer?
254
00:23:45,658 --> 00:23:46,757
Nada. Apenas...
255
00:23:47,860 --> 00:23:49,026
Nada?
256
00:23:49,162 --> 00:23:51,162
Eu disse meu nome
é Mônica Barfield?
257
00:23:53,166 --> 00:23:55,966
OK. Isso me faz
um cabeça-dura e um desajeitado.
258
00:23:56,803 --> 00:23:57,902
[risos]
259
00:23:57,904 --> 00:24:00,871
Estes realmente seriam mais felizes
na geladeira.
260
00:24:01,707 --> 00:24:04,909
A cozinha...
É por aqui? Sim.
261
00:24:08,748 --> 00:24:11,148
Minha mãe sempre disse
Eu era como um touro
em uma loja de porcelana.
262
00:24:14,687 --> 00:24:15,886
Eu sei quem você é.
263
00:24:16,722 --> 00:24:18,956
Eu sou Mônica Barfield,
seu novo vizinho.
264
00:24:24,630 --> 00:24:25,730
Eu sei quem você é.
265
00:24:25,731 --> 00:24:26,831
-Eu deixei alguma coisa de fora?
-Você e eu sabemos.
266
00:24:29,702 --> 00:24:32,203
-Quem?
-Ela mandou você para me verificar.
267
00:24:32,205 --> 00:24:33,504
Receio que não.
268
00:24:33,840 --> 00:24:35,873
Você não está
quem você diz que é.
269
00:24:36,809 --> 00:24:38,242
Vamos ligar para o Dr.
e pergunte a ela.
270
00:24:38,244 --> 00:24:40,778
Não. Ok, ok, ok.
Você me pegou.
271
00:24:44,083 --> 00:24:45,483
Eu sou um escritor.
272
00:24:45,918 --> 00:24:47,718
Você deveria sair agora.
273
00:24:47,720 --> 00:24:50,488
Não, mas eu quero
conte sua história.
Não tenho história para contar.
274
00:24:50,490 --> 00:24:52,890
Não. Eu quero contar sua história
do seu ponto de vista.
275
00:24:52,892 --> 00:24:56,494
Para compartilhar sua dor e tormento
com aqueles que têm
te condenou.
276
00:24:56,496 --> 00:24:58,128
Não estou interessado.
277
00:24:58,130 --> 00:24:59,964
Você teria
a aprovação final
de cada palavra do livro.
278
00:25:00,800 --> 00:25:02,233
Você vai pelo menos
pense nisso, senhor?
279
00:25:02,235 --> 00:25:03,968
Pense em todas as pessoas
isso vai ajudar.
280
00:25:05,872 --> 00:25:07,071
[suspira]
281
00:25:08,641 --> 00:25:09,807
Obrigado, Sr. Harris.
282
00:25:12,512 --> 00:25:15,112
Que tal,
se você mudar de ideia
e sua resposta é sim,
283
00:25:15,815 --> 00:25:17,548
tudo que você precisa fazer é
284
00:25:18,117 --> 00:25:20,618
coloque sua vassoura
no lado oposto
da porta da frente.
285
00:25:21,120 --> 00:25:22,286
Esse será o nosso sinal.
286
00:25:25,224 --> 00:25:26,524
Boa noite.
287
00:25:30,763 --> 00:25:31,862
[cliques de trava]
288
00:25:33,633 --> 00:25:34,999
[vozes sussurrando]
289
00:25:41,707 --> 00:25:43,073
[gritos abafados]
290
00:25:45,545 --> 00:25:47,011
Que diabos
você está jogando?
291
00:25:47,880 --> 00:25:50,047
Estou ligando para a polícia.
Quem diabos--
292
00:25:50,049 --> 00:25:51,849
Eu sou a polícia, droga.
293
00:25:54,253 --> 00:25:57,555
Você não sabe quem é?
Trazendo cupcakes para lá.
294
00:25:57,557 --> 00:25:59,924
Eu faço. Ele é um serial killer.
295
00:26:00,726 --> 00:26:03,561
Uh-huh? Sim, bem,
então você deve ter
um desejo de morte.
296
00:26:04,597 --> 00:26:06,630
Sou escritor, jornalista.
297
00:26:06,632 --> 00:26:08,732
[risos]
Eu vou ouvir a história dele.
298
00:26:09,168 --> 00:26:12,736
Sim. Sim.
E eu sou Buddy Ebsen, ok?
299
00:26:13,205 --> 00:26:16,240
Você não está
nenhum maldito jornalista.
Eu conheço seu corretor de imóveis.
300
00:26:16,809 --> 00:26:18,309
Ela me contou tudo sobre você.
301
00:26:18,811 --> 00:26:20,044
Disse que você estava...
302
00:26:21,280 --> 00:26:24,815
imperturbável por
seu vizinho infame.
303
00:26:26,085 --> 00:26:29,353
Você nunca publicou um artigo
em toda a porra da sua vida
ou meu.
304
00:26:29,355 --> 00:26:31,255
Tudo bem? Mônica Barfield?
305
00:26:31,257 --> 00:26:33,691
Você não é jornalista.
Você nem existe.
306
00:26:36,162 --> 00:26:38,162
Bem, que pena,
307
00:26:38,965 --> 00:26:40,664
Detetive Dechert.
308
00:26:40,666 --> 00:26:42,166
Quem diabos é você?
309
00:26:44,136 --> 00:26:45,736
Eu pareço com ela,
não é?
310
00:26:49,075 --> 00:26:51,275
Mas você chegou tarde demais
para salvá-la.
311
00:26:51,777 --> 00:26:53,377
A última vítima de Peter?
312
00:26:54,914 --> 00:26:56,213
Sem chance. Isso não pode ser.
313
00:26:56,616 --> 00:26:58,882
-Minha irmã.
-Jesus.
314
00:26:59,952 --> 00:27:03,120
E você está oficialmente aposentado.
Você nem é mais policial.
315
00:27:03,122 --> 00:27:04,922
Você é apenas Doyle.
316
00:27:05,324 --> 00:27:08,125
Quer saber, garoto?
317
00:27:09,128 --> 00:27:11,929
Vou pegar meu distintivo
para o meu túmulo, certo?
318
00:27:12,231 --> 00:27:14,898
É melhor você ter alguma coisa
para beber por aqui.
Temos que bater um papo.
319
00:27:17,403 --> 00:27:18,936
Eu tenho uísque.
320
00:27:18,938 --> 00:27:20,270
Bom.
321
00:27:20,272 --> 00:27:22,940
Por que você não tira isso?
Posso beber a garrafa inteira.
322
00:27:24,977 --> 00:27:27,945
Eu tenho duas perguntas
para você, senhorita.
323
00:27:29,649 --> 00:27:30,748
Dispare.
324
00:27:32,818 --> 00:27:35,853
Você acha que assassinar
pequeno pedaço de merda
realmente ficou curado?
325
00:27:35,855 --> 00:27:37,021
[derramando]
326
00:27:37,023 --> 00:27:38,322
Eu pareço um idiota?
327
00:27:39,659 --> 00:27:40,958
Qual é a sua segunda pergunta?
328
00:27:41,127 --> 00:27:42,426
O que você está fazendo?
329
00:27:47,033 --> 00:27:48,165
Ganhe a confiança dele.
330
00:27:48,167 --> 00:27:49,833
[risos]
331
00:27:49,835 --> 00:27:51,235
Para fazer com o quê?
332
00:27:51,437 --> 00:27:52,970
Essa é uma terceira pergunta.
333
00:27:54,840 --> 00:27:58,342
Você sabe de uma coisa?
Eu não acho que você entende
do que estou falando.
334
00:27:59,345 --> 00:28:02,112
Quantos anos você tinha
quando tudo isso aconteceu?
Quatro? Cinco?
335
00:28:02,682 --> 00:28:03,781
Catorze.
336
00:28:06,118 --> 00:28:08,919
Sua irmã
e as outras vítimas...
337
00:28:09,288 --> 00:28:11,055
eu nem gosto
pensar sobre isso.
338
00:28:11,057 --> 00:28:16,226
Algumas dessas vítimas
eram muito maiores
e mais forte que você também.
339
00:28:17,863 --> 00:28:20,297
Tenho treinado para isso
minha vida inteira.
340
00:28:20,700 --> 00:28:21,932
Sim, bem...
341
00:28:23,903 --> 00:28:25,235
eu não acho
será o suficiente.
342
00:28:27,840 --> 00:28:31,008
Bem, teremos que ver
sobre isso.
343
00:28:32,712 --> 00:28:34,211
Boa noite, detetive Dechert.
344
00:28:40,853 --> 00:28:42,319
[passos desaparecendo]
345
00:29:05,811 --> 00:29:07,077
Ela era real.
346
00:29:23,462 --> 00:29:25,162
Ela é notável.
347
00:29:35,875 --> 00:29:37,040
Hum.
348
00:30:02,168 --> 00:30:03,867
[suspira] Merda.
349
00:30:11,310 --> 00:30:13,143
[batendo martelo]
350
00:30:27,493 --> 00:30:30,260
[bate ecoando]
351
00:30:40,940 --> 00:30:43,440
-Quer isso de volta?
-Eu não mexi na vassoura.
352
00:30:45,177 --> 00:30:47,110
Eu sei.
Já se passaram três dias.
353
00:30:47,580 --> 00:30:49,479
Você quer
seu prato de cupcake de volta?
354
00:30:49,915 --> 00:30:53,350
Não. Vou começar a escrever
meu best-seller estrelado por você.
355
00:30:54,286 --> 00:30:55,519
Eu tenho trabalho a fazer.
356
00:31:00,426 --> 00:31:03,560
Ilex verticillata.
Eu não plantaria isso lá.
357
00:31:04,864 --> 00:31:06,430
É latim.
Eu me formei em botânica.
358
00:31:08,100 --> 00:31:09,933
-[cliques de metal]
-Por que não?
359
00:31:10,636 --> 00:31:11,935
Desculpe?
360
00:31:13,305 --> 00:31:14,872
Plantá-los lá?
361
00:31:15,608 --> 00:31:17,441
[limpa a garganta] Ah. Hum...
362
00:31:18,210 --> 00:31:21,578
Bem, a localização
não é propício
para um crescimento ideal
363
00:31:21,580 --> 00:31:25,315
como o campo solar
e a linha de gotejamento do beiral
vai apenas...
364
00:31:28,621 --> 00:31:29,920
Ponto tomado.
365
00:31:35,361 --> 00:31:37,594
Você gastou
muito tempo aqui
quando criança?
366
00:31:37,596 --> 00:31:40,330
Eu sei quando sua mãe morreu,
você morava com seu tio.
367
00:31:40,633 --> 00:31:42,566
Ele era um pilar
da comunidade, eles dizem -
368
00:31:42,568 --> 00:31:44,134
Não me lembro de nada disso.
369
00:31:44,136 --> 00:31:45,569
[mulher] Mentirosa.
Conte a ela o que ele fez com você.
370
00:31:46,438 --> 00:31:48,305
-Pedro?
-Fiz a terapia de eletrochoque--
371
00:31:48,307 --> 00:31:50,274
-Não!
-Mostre a ela o que ele fez com você.
372
00:31:51,076 --> 00:31:54,511
Mostre a ela
onde ele tocou você.
Estou bem agora.
373
00:31:56,515 --> 00:31:59,049
E seus amigos?
Você já falou sobre--
374
00:31:59,051 --> 00:32:01,652
Eu só tinha um amigo
durante os verões
que passei aqui.
375
00:32:02,454 --> 00:32:03,553
Arão?
Não!
376
00:32:07,126 --> 00:32:09,059
Eu nunca disse isso
Eu cooperaria com você.
377
00:32:10,429 --> 00:32:11,528
[batendo]
378
00:32:13,198 --> 00:32:14,564
Quanto tempo você ficou aí?
379
00:32:16,201 --> 00:32:17,301
Alguns minutos.
380
00:32:19,238 --> 00:32:20,938
Você está me espionando?
381
00:32:21,573 --> 00:32:24,608
Na verdade,
Estou cuidando de você.
382
00:32:27,079 --> 00:32:29,313
O que foi aquela jardinagem
charada, afinal?
383
00:32:29,949 --> 00:32:32,616
Eu acho que você pode
investigue isso, detetive.
384
00:32:33,686 --> 00:32:38,422
[risos] Não vamos esquecer
ele é um maldito psicopata, ok?
385
00:32:40,559 --> 00:32:42,693
E a única vez
ele não está nervoso, é...
386
00:32:43,629 --> 00:32:45,662
quando ele tem você
amarrado a uma mesa.
387
00:32:47,366 --> 00:32:48,465
Talvez sim.
388
00:32:50,536 --> 00:32:53,370
Mas eu acho
ele está particularmente intrigado
pela ideia do livro inteiro.
389
00:32:53,739 --> 00:32:59,543
Sim, bem, ou isso
ou ele está avaliando você
para sua nova linha de bonecos.
390
00:33:06,085 --> 00:33:07,985
[homem cantando]
391
00:33:26,772 --> 00:33:29,740
[lâmpada zumbindo]
392
00:33:47,659 --> 00:33:52,095
¶ Calma, bebezinho
Não chore¶
393
00:33:52,398 --> 00:33:55,565
Não sou um bebê, tio Charles.
Sou um garoto adulto.
394
00:33:55,801 --> 00:33:57,534
Ah, você é, não é?
395
00:33:59,038 --> 00:34:00,237
Bem, então...
396
00:34:00,239 --> 00:34:05,675
Eu acho que você está pronto para jogar
alguns jogos reais para meninos adultos.
397
00:34:05,677 --> 00:34:07,511
Pode apostar que sim.
398
00:34:07,513 --> 00:34:11,648
Vamos jogar o meu favorito.
Chama-se
pedra, papel, tesoura.
399
00:34:11,650 --> 00:34:13,383
[risos]
Esse é um jogo engraçado.
400
00:34:13,385 --> 00:34:16,119
Ah, é um jogo muito engraçado.
401
00:34:18,524 --> 00:34:22,259
O perdedor
em pedra, papel, tesoura...
402
00:34:23,162 --> 00:34:24,661
tem que deixar o vencedor...
403
00:34:25,798 --> 00:34:29,699
faça tudo o que ele quiser.
404
00:34:30,135 --> 00:34:31,701
Isso parece divertido,
Tio Carlos.
405
00:34:31,703 --> 00:34:35,539
[rindo] Ah, sim. Isso é.
Eu só quero mexer um pouco.
406
00:34:36,408 --> 00:34:39,076
Tocar. Olhar.
407
00:34:41,280 --> 00:34:42,746
Ok, Pedro.
408
00:34:44,083 --> 00:34:45,282
Isso é pedra...
409
00:34:46,785 --> 00:34:48,151
isso é papel...
410
00:34:49,488 --> 00:34:50,854
e isso é uma tesoura.
411
00:34:52,658 --> 00:34:54,124
Claro.
412
00:34:54,860 --> 00:34:59,296
[Charles] Garotinho sujo.
413
00:34:59,531 --> 00:35:00,630
[funga]
414
00:35:07,773 --> 00:35:09,773
Filho da puta.
415
00:35:17,483 --> 00:35:19,583
Sr. Harris.
Estou tão feliz que você mudou--
Você está atrasado.
416
00:35:20,486 --> 00:35:21,618
Podemos fazer pausas.
417
00:35:26,225 --> 00:35:27,324
OK.
418
00:35:31,196 --> 00:35:32,362
Você está perdendo tempo.
419
00:35:34,166 --> 00:35:35,899
[bipa]
420
00:35:35,901 --> 00:35:39,169
Você se lembrou do nome
do amigo de infância
você mencionou?
421
00:35:39,471 --> 00:35:40,770
Eu nunca disse que esqueci.
422
00:35:41,240 --> 00:35:42,706
Oh. Bem, isso é bom.
423
00:35:44,476 --> 00:35:45,642
Então, o que é isso?
424
00:35:49,481 --> 00:35:53,216
Tudo bem,
por que não falamos sobre
as 13 vítimas.
425
00:35:54,553 --> 00:35:57,854
Hum, você se lembra
por que você os escolheu?
426
00:35:57,856 --> 00:35:59,156
Não.
427
00:36:01,693 --> 00:36:04,227
Você agarrou Lacy Stuart
em um ponto de ônibus.
428
00:36:05,497 --> 00:36:07,564
Por que ela? O que foi?
Suas roupas--
429
00:36:07,566 --> 00:36:08,665
eu não...
430
00:36:10,536 --> 00:36:11,635
Eu não me lembro.
431
00:36:11,637 --> 00:36:15,272
Foram os sapatos dela,
seu rabo de cavalo--
Eu não...
432
00:36:15,274 --> 00:36:16,373
[suspira]
433
00:36:16,375 --> 00:36:20,610
Você não sabe,
ou você não se lembra?
Por que isso importa?
434
00:36:22,748 --> 00:36:23,847
[suspira]
435
00:36:23,849 --> 00:36:28,385
Você testemunhou em tribunal
que Aaron fez você--
436
00:36:28,387 --> 00:36:31,888
Não existe Aarão.
Nunca houve.
Ele nunca existiu.
437
00:36:41,700 --> 00:36:44,467
Então, que tipo de homem
era seu tio?
438
00:36:45,938 --> 00:36:47,804
[Charles] Eu venci.
439
00:36:47,806 --> 00:36:50,473
[risos maníacos]
440
00:36:53,445 --> 00:36:54,945
Você não jogou limpo,
Tio Carlos.
441
00:36:56,348 --> 00:36:58,315
Você perdeu.
442
00:36:58,317 --> 00:36:59,816
-Não.
-Tire-os.
443
00:37:00,619 --> 00:37:01,818
Todos eles.
444
00:37:01,820 --> 00:37:03,420
Arão!
Agora.
445
00:37:07,559 --> 00:37:08,692
Tire-os.
446
00:37:10,329 --> 00:37:12,996
Tire-os.
Tire-os!
447
00:37:15,500 --> 00:37:17,567
Todos eles. Todos eles!
448
00:37:18,537 --> 00:37:19,603
Agora!
449
00:37:19,972 --> 00:37:21,871
Agora! Agora! Agora!
450
00:37:24,476 --> 00:37:25,542
Arão!
451
00:37:25,544 --> 00:37:28,011
Pedro, Pedro, Pedro.
452
00:37:30,616 --> 00:37:31,815
[rindo]
453
00:37:35,254 --> 00:37:36,753
Você está com medo?
454
00:37:36,755 --> 00:37:40,357
Você tem medo disso
você vai ficar doente comigo
como você era antes?
455
00:37:42,461 --> 00:37:44,928
Bem, eu vou te contar
um pequeno segredo.
456
00:37:52,571 --> 00:37:53,970
Eu gostei.
457
00:37:53,972 --> 00:37:55,639
[rindo]
458
00:37:57,342 --> 00:37:58,508
Eu gostei!
459
00:38:02,648 --> 00:38:04,014
-Venha aqui.
-Não.
460
00:38:04,016 --> 00:38:07,584
Venha aqui. Venha até mim.
Venha para o seu velho tio.
461
00:38:07,586 --> 00:38:10,020
-Eu não quero.
-Venha aqui. Venha aqui!
462
00:38:10,522 --> 00:38:12,656
Depressa! Depressa!
463
00:38:12,658 --> 00:38:13,823
Venha aqui!
464
00:38:15,861 --> 00:38:17,294
Ele era meu tio.
465
00:38:19,031 --> 00:38:20,930
Ele sempre cuidou de mim.
466
00:38:23,535 --> 00:38:25,468
E ele me amava muito.
467
00:38:41,987 --> 00:38:43,320
Você deveria ir para casa.
468
00:38:44,456 --> 00:38:45,889
[cortar faca]
469
00:38:46,558 --> 00:38:47,657
-Mas nós--
-Agora.
470
00:38:49,828 --> 00:38:51,661
Não precisamos conversar
sobre seu tio.
471
00:38:58,103 --> 00:38:59,369
[batendo]
472
00:39:02,574 --> 00:39:04,808
-Tarde.
-Eu te conheço?
473
00:39:05,644 --> 00:39:08,078
Bem, você faria
se o seu cérebro
não tinha sido frito
474
00:39:08,080 --> 00:39:10,413
por Dr.
eletroterapia.
475
00:39:10,415 --> 00:39:11,948
Ah, sim.
476
00:39:11,950 --> 00:39:15,385
Destrutivo Doyle Dechert.
Não é isso que a mídia
ligou para você?
477
00:39:15,587 --> 00:39:17,554
[risos] Foda-se.
478
00:39:17,723 --> 00:39:19,589
Ah, que bom.
Se você me der licença.
479
00:39:19,925 --> 00:39:21,358
Não, não, não. Por favor.
480
00:39:21,360 --> 00:39:22,759
Por que você não vai embora
Sr. Harris sozinho?
481
00:39:24,996 --> 00:39:26,496
Deixá-lo em paz?
482
00:39:26,497 --> 00:39:27,997
Por que eu iria deixá-lo sozinho
quando ele não me contou
sobre Maria Márquez?
483
00:39:27,999 --> 00:39:29,666
Quem é Maria Márquez?
484
00:39:29,668 --> 00:39:31,901
A garota que desapareceu
na Lacônia.
485
00:39:31,903 --> 00:39:34,604
Eu não conheço esse nome.
Não consigo me lembrar da última vez
Eu até estive naquela cidade.
486
00:39:34,606 --> 00:39:37,974
Você é um pedaço de merda mentiroso.
O que você fez
com o corpo, Peter?
487
00:39:37,976 --> 00:39:39,409
Você tem um mandado?
488
00:39:39,411 --> 00:39:40,710
Porque se você não fizer isso,
que eu suspeito,
489
00:39:40,712 --> 00:39:43,079
então você não tem direito
para assediar este homem.
490
00:39:43,882 --> 00:39:46,916
Este homem?
Bem, esse homem é um assassino.
491
00:39:49,154 --> 00:39:51,388
Ele pagou sua dívida
para a sociedade.
492
00:39:51,390 --> 00:39:52,489
[risos]
493
00:39:52,891 --> 00:39:55,658
Segundo os liberais,
Eu suponho.
494
00:39:55,894 --> 00:39:58,428
Se você tiver um problema
com o nosso país
sistema de justiça,
495
00:39:58,430 --> 00:40:00,063
então você deveria ir
lobby no Congresso.
496
00:40:01,633 --> 00:40:02,866
Por que você o está protegendo?
497
00:40:04,536 --> 00:40:08,104
Estou trabalhando com Peter--
Sr. Harris...
sobre sua história de vida.
498
00:40:08,106 --> 00:40:09,572
[risos] Ah, é mesmo?
499
00:40:10,075 --> 00:40:12,575
Existe um capítulo no livro
onde você, uh...
500
00:40:14,012 --> 00:40:16,579
onde ele descreve
destruindo Angela Grant?
501
00:40:17,449 --> 00:40:20,950
Ou um capítulo, talvez,
onde ele fala sobre
o fato de que ela tinha um--
502
00:40:20,952 --> 00:40:23,653
-Vou chamar a polícia.
-Você deveria sair agora.
503
00:40:23,655 --> 00:40:25,722
-[anéis de linha]
-[operadora no telefone] 911.
504
00:40:25,724 --> 00:40:28,158
-Oi. Sim. Você pode por favor
mande a polícia para...
-Tudo bem. Tudo bem.
505
00:40:30,095 --> 00:40:31,494
Uh...
506
00:40:31,663 --> 00:40:34,631
Não importa.
Sim. Obrigado.
507
00:40:36,701 --> 00:40:38,435
[suspira]
508
00:40:38,437 --> 00:40:42,505
Me desculpe se eu exagerei.
[gagueja] Eu não queria.
509
00:40:43,875 --> 00:40:44,974
Tudo bem.
510
00:40:50,449 --> 00:40:51,548
OK.
511
00:40:58,457 --> 00:40:59,556
Amanhã?
512
00:41:05,831 --> 00:41:06,963
[cliques de trava]
513
00:41:15,841 --> 00:41:16,973
Você está aí?
514
00:41:18,043 --> 00:41:19,175
Doyle!
515
00:41:20,912 --> 00:41:22,011
[batendo]
516
00:41:22,547 --> 00:41:23,646
Bastardo!
517
00:41:24,583 --> 00:41:26,516
Você tem alguma porra de ideia...
518
00:41:28,153 --> 00:41:29,586
Quão bravo aquele policial te deixou?
519
00:41:29,821 --> 00:41:30,920
Hum...
520
00:41:31,156 --> 00:41:32,255
Sim.
521
00:41:33,825 --> 00:41:34,924
Aqui.
522
00:41:39,030 --> 00:41:40,196
O que...
523
00:41:40,198 --> 00:41:43,766
Você não comeu o dia todo.
Eu tinha um pouco de sobra.
524
00:41:45,871 --> 00:41:47,036
Vejo você amanhã?
525
00:41:48,673 --> 00:41:49,772
OK.
526
00:42:05,524 --> 00:42:06,956
[passos desaparecendo]
527
00:42:17,802 --> 00:42:19,702
[porta abre, fecha]
528
00:42:23,742 --> 00:42:27,844
Eu tomei a liberdade
ir às compras
e compre comida de verdade.
529
00:42:28,113 --> 00:42:30,046
E passou
a loja de bebidas.
530
00:42:31,316 --> 00:42:32,715
Tenho as coisas boas.
531
00:42:35,720 --> 00:42:37,687
Isso foi
um pouco de desempenho
você coloca aí.
532
00:42:37,689 --> 00:42:39,689
Não foi uma performance,
idiota.
533
00:42:41,793 --> 00:42:42,859
Você está ficando louco agora?
534
00:42:42,861 --> 00:42:44,227
Não coloque isso em mim.
535
00:42:44,963 --> 00:42:48,698
O que você achou
você estava fazendo?
536
00:42:48,700 --> 00:42:50,233
Eu estava tentando conseguir
uma reação dele.
537
00:42:50,235 --> 00:42:53,269
Ao me revelar?
Você quer que ele me mate?
É isso?
538
00:42:54,039 --> 00:42:56,573
Ele me mata,
você pode finalmente dar a ele
a agulha?
539
00:42:57,175 --> 00:42:59,075
Uh-uh.
Você entendeu tudo errado.
540
00:42:59,844 --> 00:43:03,079
Aquela garota desapareceu
apenas algumas cidades
daqui.
541
00:43:03,081 --> 00:43:07,083
E daí? Isso não significa
que ela está morta
ou que Peter estava envolvido.
542
00:43:08,086 --> 00:43:09,285
[risos]
543
00:43:09,788 --> 00:43:10,887
Quer saber?
544
00:43:11,957 --> 00:43:13,189
Você não é páreo para ele.
545
00:43:13,191 --> 00:43:17,727
OK? E se você pensa
isso vai ser
parte do acordo,
546
00:43:17,729 --> 00:43:20,029
você pode muito bem esquecer isso,
porque isso não vai
ajudá-lo.
547
00:43:20,031 --> 00:43:23,700
Claro que não.
Quer ver minha faixa preta?
548
00:43:25,136 --> 00:43:26,636
Isso não vai te salvar.
549
00:43:27,105 --> 00:43:28,237
Não brinque comigo.
550
00:43:30,742 --> 00:43:32,141
Não brinque comigo.
551
00:43:32,143 --> 00:43:36,045
Eu não quero ver
o que aconteceu com sua irmã
acontecer com você!
552
00:43:36,948 --> 00:43:39,182
Você não é meu maldito pai.
553
00:43:40,018 --> 00:43:43,786
Onde você estava
quando meus pais morreram
naquele acidente de carro?
554
00:43:43,788 --> 00:43:46,122
Quando fui enviado
para um lar adotivo?
555
00:43:46,124 --> 00:43:48,891
Quando fui espancado
por fugir?
556
00:43:48,893 --> 00:43:54,130
E onde diabos você estava
quando fui estuprada
pelo meu irmão adotivo?
557
00:43:56,101 --> 00:43:58,134
Tudo bem, tudo bem.
Eu não sabia disso.
558
00:43:58,136 --> 00:44:01,938
Claro.
Você teve sua vida.
559
00:44:02,774 --> 00:44:05,208
Você não tinha razão
me importar com o que aconteceu comigo.
560
00:44:06,077 --> 00:44:09,345
Minha vida acabou.
561
00:44:10,415 --> 00:44:14,817
Aquele bastardo tirou isso de mim,
e eu vou recompensá-lo
em espadas.
562
00:44:14,819 --> 00:44:16,052
Quer ir para a cadeia?
563
00:44:17,922 --> 00:44:19,188
Eu não vou para a cadeia.
564
00:44:32,237 --> 00:44:34,103
Então, ouvi dizer que você tem
um segredo.
565
00:44:35,974 --> 00:44:37,273
Talvez eu saiba.
566
00:44:37,876 --> 00:44:39,208
Sua mãe descobriu?
567
00:44:39,210 --> 00:44:42,445
Sim. A propósito,
Preciso que você me cubra.
568
00:44:42,947 --> 00:44:45,448
Claro, mas o que exatamente
estou encobrindo?
569
00:44:45,450 --> 00:44:46,883
Eu disse a ela que fui com você.
570
00:44:47,218 --> 00:44:50,119
Você é uma merda.
E se ela pedir para ver o meu?
571
00:44:50,121 --> 00:44:53,690
Bem, você pode simplesmente dizer a ela
está no seu lugar secreto.
572
00:44:53,692 --> 00:44:57,293
Oh meu Deus.
Então, como ela
descobrir mesmo assim?
573
00:44:58,096 --> 00:44:59,762
-Eu mostrei a ela.
-Não brinca.
574
00:45:00,031 --> 00:45:03,199
Espere, espere. Onde você--
575
00:45:03,201 --> 00:45:04,901
Ah, não, não, não. Olhar.
576
00:45:05,837 --> 00:45:07,170
Acertei...
577
00:45:08,940 --> 00:45:10,039
aqui.
578
00:45:10,341 --> 00:45:12,108
Uau, posso tocá-lo?
579
00:45:12,110 --> 00:45:16,479
Eca, não. OH MEU DEUS.
Você deixou um pouco de tinta suja
ver seus peitos?
580
00:45:16,481 --> 00:45:17,880
Quero dizer, não completamente.
581
00:45:17,882 --> 00:45:19,015
Doeu?
582
00:45:19,017 --> 00:45:20,316
Como uma tonelada.
583
00:45:20,318 --> 00:45:22,285
-Mmm-hmm.
-Aposto que sim, sua putinha.
584
00:45:22,787 --> 00:45:24,787
Eu quero pegar um também.
Você vai me levar?
585
00:45:24,789 --> 00:45:26,122
Sim, eu também.
586
00:45:26,124 --> 00:45:27,824
[apito]
587
00:45:27,826 --> 00:45:30,226
Preciso de mais motivação.
Eu preciso de mais espírito.
588
00:45:30,228 --> 00:45:33,396
Se eu não entender isso,
alguns de vocês estarão fora
em suas bundas. Você está me ouvindo?
589
00:45:33,398 --> 00:45:34,931
-[todos] Sim!
-Um!
590
00:45:34,933 --> 00:45:36,065
[todos] Um!
591
00:45:36,201 --> 00:45:37,834
-[treinador] Dois!
-[todos] Dois!
592
00:45:37,836 --> 00:45:39,202
-Três!
-Três!
593
00:45:39,204 --> 00:45:41,337
[treinador] Isso é péssimo!
Mais uma vez. Ir!
594
00:45:41,339 --> 00:45:43,139
[apito]
595
00:45:43,975 --> 00:45:45,408
-[treinador] Um!
-[todos] Um!
596
00:45:45,410 --> 00:45:46,476
-[treinador] Dois!
-[todos] Dois!
597
00:45:46,478 --> 00:45:47,744
[cliques da câmera]
598
00:45:47,746 --> 00:45:48,978
-Três!
-Três!
599
00:45:49,781 --> 00:45:51,347
-Um!
-Um!
600
00:45:51,349 --> 00:45:53,282
-Dois!
-Dois!
601
00:45:53,284 --> 00:45:54,751
-Três!
-Três!
602
00:45:55,353 --> 00:45:57,086
[a contagem continua]
603
00:46:09,534 --> 00:46:10,933
[suspira]
604
00:46:15,373 --> 00:46:16,773
Enchendo, hein?
605
00:46:20,178 --> 00:46:21,544
Cigarro?
606
00:46:21,546 --> 00:46:26,115
Detetive, eu não esperaria que você
violar tão flagrantemente a lei.
607
00:46:26,117 --> 00:46:28,518
Bem, no seu caso,
Abro uma exceção.
608
00:46:29,120 --> 00:46:31,254
Porque eu gostaria de ver você
pegar fogo.
609
00:46:32,123 --> 00:46:35,024
Tsk, tsk. Tanta raiva.
610
00:46:35,026 --> 00:46:37,026
Sim, estresse.
É um assassino.
611
00:46:40,899 --> 00:46:43,833
Eu acho que você vai me dizer
você é um cidadão modelo agora.
É isso?
612
00:46:46,037 --> 00:46:48,304
Ah, detetive,
Sou um homem reformado.
613
00:46:51,075 --> 00:46:53,876
Bem, você deveria parar com essa merda,
porque não vai voar
com Mônica.
614
00:46:53,878 --> 00:46:54,977
-Ela tem um--
-Quem?
615
00:46:58,183 --> 00:46:59,282
Esqueça.
616
00:47:01,352 --> 00:47:03,052
De qualquer forma, se você me der licença.
617
00:47:05,190 --> 00:47:07,557
[bomba chacoalhando]
618
00:47:08,293 --> 00:47:11,294
Eu prometi a mim mesmo
eu iria observar pássaros
com um novo amigo.
619
00:47:15,500 --> 00:47:17,366
[o motor dá partida]
620
00:47:21,940 --> 00:47:24,040
Ah. Eu vim
em um momento ruim?
621
00:47:24,442 --> 00:47:26,475
Não. Não, de jeito nenhum.
622
00:47:27,078 --> 00:47:28,244
Porque se você estiver ocupado,
Eu posso--
623
00:47:28,246 --> 00:47:30,546
Não, realmente. Entre.
624
00:47:33,184 --> 00:47:34,350
Você...
625
00:47:34,352 --> 00:47:35,451
Sim?
626
00:47:38,456 --> 00:47:40,456
Uh, eu gosto do seu...
627
00:47:42,060 --> 00:47:43,159
Os sapatos são lindos.
628
00:47:44,295 --> 00:47:45,628
Eu gosto muito deles.
629
00:47:46,998 --> 00:47:48,164
Os arcos.
630
00:47:49,334 --> 00:47:51,367
Isso é tão gentil da sua parte.
631
00:47:51,536 --> 00:47:55,071
Talvez você queira me mostrar
perto de sua casa e...
Eu não sei,
632
00:47:55,073 --> 00:47:58,040
associado gratuito em suas memórias
de quando você morava aqui?
633
00:47:59,110 --> 00:48:01,143
-O que tem naquela sala?
-Eu nunca entro naquele quarto.
634
00:48:02,046 --> 00:48:04,247
Tio Charles nunca me deixou...
635
00:48:05,583 --> 00:48:07,450
lá dentro.
636
00:48:07,452 --> 00:48:09,485
Ele disse
há coisas lá
isso pode machucar uma pessoa.
637
00:48:10,889 --> 00:48:11,954
Hum...
638
00:48:12,490 --> 00:48:14,023
Posso te mostrar lá em cima.
639
00:48:14,492 --> 00:48:15,925
Este era o seu quarto?
640
00:48:16,394 --> 00:48:17,493
Não.
641
00:48:32,043 --> 00:48:33,142
[risos]
642
00:48:34,245 --> 00:48:36,078
Você realmente usa isso?
Sim.
643
00:48:37,949 --> 00:48:39,348
Para?
Terapia.
644
00:48:42,420 --> 00:48:43,519
Huh.
645
00:48:44,222 --> 00:48:46,355
Qualquer coisa que você se importe
compartilhar comigo?
646
00:48:47,392 --> 00:48:48,925
Oh.
647
00:48:48,927 --> 00:48:50,526
Para o livro, quero dizer.
Não. Talvez... eu só...
648
00:48:51,996 --> 00:48:53,496
Não sou muito espontâneo.
649
00:49:01,472 --> 00:49:03,272
Isso... guinchou.
650
00:49:07,545 --> 00:49:09,211
[mulher sussurrando] Toque nela.
651
00:49:28,266 --> 00:49:29,565
Aconteceu alguma coisa aqui?
652
00:49:30,635 --> 00:49:32,301
Você gostaria de um pouco de chá?
653
00:49:34,505 --> 00:49:36,072
[água correndo]
654
00:49:41,179 --> 00:49:42,979
A casa está começando
para tomar forma.
655
00:49:44,148 --> 00:49:45,247
Mais ou menos.
656
00:49:48,653 --> 00:49:49,752
Você não concorda?
657
00:49:52,991 --> 00:49:56,192
Precisaremos de um pouco de marmelada
para o brinde. Eu fiz alguns.
658
00:50:00,264 --> 00:50:01,430
[porta se abre]
659
00:50:01,432 --> 00:50:03,032
[passos batendo]
660
00:50:14,512 --> 00:50:16,078
[choramingando]
661
00:50:18,483 --> 00:50:19,615
[grito abafado]
662
00:50:20,385 --> 00:50:21,584
[grito fraco]
663
00:50:30,595 --> 00:50:32,361
[gemidos abafados]
664
00:50:33,264 --> 00:50:34,563
[soluçando]
665
00:50:45,676 --> 00:50:47,143
[passos]
666
00:50:49,680 --> 00:50:50,780
Estou bem.
667
00:50:54,052 --> 00:50:55,484
O que foi esse barulho?
668
00:50:56,554 --> 00:50:57,720
Ratos.
669
00:51:14,238 --> 00:51:17,106
Como você descreveria
seu relacionamento
com o Dr.
670
00:51:17,842 --> 00:51:19,408
Bem, ela é minha terapeuta.
671
00:51:20,344 --> 00:51:21,710
Ela me curou.
672
00:51:23,514 --> 00:51:26,449
Quanto tempo você demorou
eventualmente se abrir com ela?
673
00:51:30,455 --> 00:51:31,587
[bipa]
674
00:51:34,092 --> 00:51:35,491
Você tem medo de mim?
675
00:51:38,362 --> 00:51:39,462
Eu deveria estar?
676
00:51:50,374 --> 00:51:53,275
Você confidenciou ao Dr. Bauer
sobre sua primeira vez?
677
00:51:53,277 --> 00:51:54,710
[soluços ecoando]
678
00:51:55,713 --> 00:51:57,379
Você sabia
que você pode ter câncer
679
00:51:57,381 --> 00:51:59,782
de respirar o de outra pessoa
fumaça de cigarro?
680
00:51:59,784 --> 00:52:03,886
[soluçando] Por favor, deixe-me ir.
Eu quero ir para casa.
681
00:52:05,356 --> 00:52:09,358
Meu tio me amava.
Ele disse que eu era linda.
682
00:52:10,394 --> 00:52:11,894
O que você quer de mim?
683
00:52:13,397 --> 00:52:15,231
[ofegante]
684
00:52:15,600 --> 00:52:17,233
[restrições chocalhando]
685
00:52:24,175 --> 00:52:25,708
Estamos prontos.
686
00:52:25,710 --> 00:52:28,677
Não, por favor. Pronto para quê?
O que você vai fazer comigo?
687
00:52:28,679 --> 00:52:30,579
[hiperventilando]
688
00:52:32,283 --> 00:52:34,283
Você quer jogar
pedra, papel, tesoura?
689
00:52:34,919 --> 00:52:36,318
É o meu favorito.
690
00:52:36,320 --> 00:52:38,154
Se eu ganhar, você me deixará ir?
691
00:52:39,724 --> 00:52:41,423
Meu tio me ensinou.
692
00:52:42,627 --> 00:52:44,560
Ele sempre venceu.
693
00:52:46,597 --> 00:52:48,397
Então ele levaria seu prêmio.
694
00:52:50,268 --> 00:52:51,667
Você acha
que ele trapaceou?
695
00:52:52,737 --> 00:52:54,270
Sim, tenho certeza que sim.
696
00:52:54,272 --> 00:52:56,939
Não. Ele nunca fez isso.
697
00:52:58,342 --> 00:53:01,777
Ele era um grande homem.
Ele era um grande homem.
698
00:53:04,916 --> 00:53:06,348
[suspiros]
699
00:53:08,286 --> 00:53:09,385
Pronto para jogar?
700
00:53:09,387 --> 00:53:11,520
[chorando]
701
00:53:13,624 --> 00:53:14,757
Um...
702
00:53:16,594 --> 00:53:17,826
dois...
703
00:53:18,596 --> 00:53:19,795
[soluçando]
704
00:53:23,334 --> 00:53:24,433
...três...
705
00:53:25,336 --> 00:53:26,435
vá.
706
00:53:27,705 --> 00:53:28,971
[chorando]
707
00:53:30,875 --> 00:53:35,511
O papel cobre a rocha.
Você não é muito bom nisso,
você é?
708
00:53:35,846 --> 00:53:37,780
Não, não. Eu esqueci.
709
00:53:37,782 --> 00:53:40,416
eu não joguei
em muito tempo.
Podemos tentar novamente, por favor?
710
00:53:40,418 --> 00:53:41,717
Isso é muito ruim.
711
00:53:41,719 --> 00:53:42,952
O que?
712
00:53:43,354 --> 00:53:45,254
[grita]
713
00:53:45,256 --> 00:53:47,356
[chorando]
714
00:53:49,427 --> 00:53:50,626
[ofegante]
715
00:53:53,731 --> 00:53:55,331
Onde você acabou de ir?
716
00:53:56,234 --> 00:53:59,835
Para onde vão as memórias
quando você não está
lembrando deles?
717
00:54:01,906 --> 00:54:03,005
Ambos?
718
00:54:07,745 --> 00:54:09,678
Pedro, você pode confiar em mim.
719
00:54:15,353 --> 00:54:17,519
Eu nunca contei
mais alguém isso...
720
00:54:19,890 --> 00:54:22,024
mas tenho minhas próprias cicatrizes.
721
00:54:23,427 --> 00:54:26,829
Minha dor desce
na minha alma.
722
00:54:27,765 --> 00:54:31,934
E lá embaixo estão segredos
Eu carrego como uma cruz.
723
00:54:39,610 --> 00:54:41,010
Acho que nosso trabalho
é feito hoje.
724
00:54:43,581 --> 00:54:45,314
Diário de Peter. Dia oito.
725
00:54:46,317 --> 00:54:47,916
Ela me empurra para...
726
00:54:49,020 --> 00:54:51,920
confessar, revelar,...
727
00:54:53,724 --> 00:54:54,923
confiar.
728
00:54:58,629 --> 00:54:59,728
Eu quero...
729
00:55:00,998 --> 00:55:02,698
Não posso. Eu...
730
00:55:03,834 --> 00:55:05,768
Se eu contar a ela,
não há como voltar atrás.
731
00:55:07,972 --> 00:55:09,071
Mesmo assim, eu...
732
00:55:09,974 --> 00:55:11,540
Eu sinto...
733
00:55:15,379 --> 00:55:17,946
Sinto algo
familiar nela.
734
00:55:19,984 --> 00:55:22,751
O quê? Não.
735
00:55:24,088 --> 00:55:25,654
É para o meu médico.
736
00:55:26,457 --> 00:55:29,558
Não, eu não quero! Não!
737
00:55:29,960 --> 00:55:32,428
Eu não vou voltar!
738
00:55:33,764 --> 00:55:35,097
Não! Pare com isso!
739
00:55:35,099 --> 00:55:36,865
[briga]
740
00:55:43,374 --> 00:55:44,807
[risos]
741
00:55:46,344 --> 00:55:48,377
[ofegante]
742
00:55:53,984 --> 00:55:54,933
Vaia.
743
00:55:54,934 --> 00:55:55,883
Que tipo de pássaros
você está esperando para ir para casa?
744
00:55:57,455 --> 00:55:58,787
Qualquer tipo, na verdade.
745
00:56:01,359 --> 00:56:02,958
Esse é um poste muito longo.
746
00:56:03,594 --> 00:56:04,693
Esquilos.
747
00:56:09,734 --> 00:56:12,468
Desculpe.
Eu pensei que você disse
esta era uma casa de passarinho.
748
00:56:14,004 --> 00:56:15,537
Para manter os esquilos afastados.
749
00:56:19,543 --> 00:56:21,009
Eu sinto muito.
750
00:56:23,781 --> 00:56:26,081
Eu não queria te assustar
ontem à noite.
751
00:56:26,684 --> 00:56:29,785
Não, foi minha culpa.
Eu estava pressionando demais.
752
00:56:30,788 --> 00:56:32,488
Eu estava incomodado.
753
00:56:32,923 --> 00:56:35,824
Eu perguntei a você sobre
a primeira vez que você...
754
00:56:37,728 --> 00:56:39,061
machucar uma garota.
755
00:56:46,404 --> 00:56:47,703
Posso te dizer isso...
756
00:56:47,705 --> 00:56:53,876
não importa o que aconteça
Eu fiz ou não fiz,
eles sempre denunciariam mim.
757
00:56:57,148 --> 00:56:58,647
E então ele derramava...
758
00:56:58,649 --> 00:57:04,686
Meu tio serviria
água fervendo lá embaixo
porque eu era um menino desagradável.
759
00:57:04,688 --> 00:57:07,423
Um menino desagradável e desagradável.
760
00:57:11,962 --> 00:57:13,195
Então jogaríamos nosso jogo.
761
00:57:13,531 --> 00:57:14,930
Pedra, papel...
762
00:57:15,065 --> 00:57:16,131
Hum-hmm.
763
00:57:16,133 --> 00:57:17,933
Mas ele sempre venceu.
764
00:57:19,970 --> 00:57:21,069
Sempre.
765
00:57:22,940 --> 00:57:24,673
[mulher]
Diga meu nome a ela.
766
00:57:25,743 --> 00:57:26,909
Diga a ela que Bárbara está aqui.
767
00:57:29,046 --> 00:57:30,979
Diga!
768
00:57:32,216 --> 00:57:33,549
Bárbara.
769
00:57:35,920 --> 00:57:37,119
Eu mudei.
770
00:57:37,521 --> 00:57:38,620
Eu sei.
771
00:57:38,789 --> 00:57:39,888
Não, você não.
772
00:57:40,491 --> 00:57:43,659
[gaguejando] Eu acredito...
Eu confio em você.
773
00:57:48,699 --> 00:57:49,748
Você?
774
00:57:49,749 --> 00:57:50,798
Eu só quero mexer
um pouco. Violino.
775
00:57:52,002 --> 00:57:55,237
E toque e olhe.
776
00:57:59,944 --> 00:58:01,477
[mulher]
Você não pode mudar.
777
00:58:02,913 --> 00:58:04,112
A outra parte.
778
00:58:05,115 --> 00:58:06,248
Matar?
779
00:58:07,685 --> 00:58:08,851
Veio mais tarde.
780
00:58:12,690 --> 00:58:14,857
Ninguém jamais poderia saber.
781
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
O que... Quem...
782
00:58:23,834 --> 00:58:26,602
Você poderia decolar
todas as suas roupas
e me deixar fazer o que eu quiser?
783
00:58:29,807 --> 00:58:30,906
Você poderia?
784
00:58:32,610 --> 00:58:36,245
Prometa não me ligar
um menino desagradável? Não contar a ninguém?
785
00:58:37,781 --> 00:58:38,914
Sempre?
786
00:58:41,118 --> 00:58:42,251
[ofegante]
787
00:58:46,090 --> 00:58:47,656
[respirando profundamente]
788
00:58:55,032 --> 00:58:56,198
[ofegante]
789
00:58:59,169 --> 00:59:01,003
[rindo]
790
00:59:01,004 --> 00:59:02,838
Não é tão fácil
para lavar seus pecados, não é?
791
00:59:03,641 --> 00:59:08,010
Eu não posso...
Eu não posso deixá-la ver.
792
00:59:09,013 --> 00:59:11,847
Oh, Peter, você não pode se esconder
a verdade dela.
793
00:59:11,849 --> 00:59:14,249
Ela vai descobrir.
794
00:59:14,251 --> 00:59:16,718
Não. Cale a boca!
795
00:59:20,257 --> 00:59:21,957
[ofegante]
796
00:59:44,882 --> 00:59:46,348
[suspiros]
797
00:59:46,350 --> 00:59:49,151
Você deixou a porta entreaberta.
Você deveria ter mais cuidado.
798
00:59:50,054 --> 00:59:52,688
Bem, você deveria ter batido
ou algo assim.
799
00:59:54,224 --> 00:59:55,691
Você está indo para algum lugar?
800
00:59:55,993 --> 00:59:57,159
Hum...
801
00:59:57,161 --> 01:00:00,862
Eu estava apenas reorganizando
alguns dos meus--
802
01:00:00,864 --> 01:00:01,964
Aqui.
803
01:00:03,233 --> 01:00:04,800
Você parece gostar deles.
804
01:00:05,202 --> 01:00:06,301
Eles são adoráveis.
805
01:00:06,737 --> 01:00:07,869
[risos]
806
01:00:08,138 --> 01:00:09,237
Uau.
807
01:00:14,712 --> 01:00:16,044
Você jantaria
comigo?
808
01:00:17,247 --> 01:00:21,016
Eu gostaria...
para fazer o jantar para você.
809
01:00:22,686 --> 01:00:25,787
Eu vou te contar tudo
você quer saber para o seu livro,
810
01:00:25,789 --> 01:00:28,690
para o nosso livro.
811
01:00:29,093 --> 01:00:30,192
Em uma hora?
812
01:00:30,861 --> 01:00:31,960
Hum...
813
01:00:32,963 --> 01:00:34,663
Ok. Hum-hmm.
814
01:00:35,399 --> 01:00:36,698
[risos]
815
01:00:40,838 --> 01:00:42,170
Me desculpe se eu assustei você.
816
01:00:42,806 --> 01:00:43,905
Tudo bem.
817
01:00:53,350 --> 01:00:55,183
[mulher] Pare.
818
01:00:56,120 --> 01:00:58,253
Você perderá tudo.
819
01:01:04,395 --> 01:01:06,795
[conversa na rádio policial]
820
01:01:07,398 --> 01:01:10,032
Manhã.
Estou feliz que você conseguiu
faça isso tão rapidamente.
821
01:01:10,034 --> 01:01:12,734
Não é como se eu tivesse
um cronograma desafiador
hoje em dia.
822
01:01:12,736 --> 01:01:14,670
Agora mesmo
isso parece muito atraente.
823
01:01:14,872 --> 01:01:16,872
Este é meu parceiro,
Detetive Flynn.
824
01:01:17,241 --> 01:01:19,241
Nós nos conhecemos.
Sim, nós fazemos.
825
01:01:19,843 --> 01:01:21,677
[conversa indistinta]
826
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
[mulher] Obviamente,
isso é ritualístico.
827
01:01:27,985 --> 01:01:29,785
Essa tatuagem
significa alguma coisa para você?
828
01:01:34,892 --> 01:01:37,025
Ah, é só
alguns dias atrás.
829
01:01:38,295 --> 01:01:40,195
Alguém avisa
a família Márquez?
830
01:01:40,998 --> 01:01:43,465
Por que faríamos isso?
Esta não é a garota Marquez.
831
01:01:43,467 --> 01:01:45,133
Bem, quem telefonou?
832
01:01:45,135 --> 01:01:46,868
Voz masculina.
Disse que ele estava fora
observação de pássaros e--
833
01:01:46,870 --> 01:01:48,704
Filho da puta.
834
01:01:52,242 --> 01:01:53,341
Bem na hora.
835
01:01:54,945 --> 01:01:57,212
Desculpe.
Eu não me vesti.
836
01:01:58,282 --> 01:01:59,448
Você não quer entrar?
837
01:02:09,159 --> 01:02:10,392
[risos]
838
01:02:10,394 --> 01:02:11,493
Obrigado.
839
01:02:15,232 --> 01:02:16,865
Você realmente tem estado ocupado.
840
01:02:17,301 --> 01:02:18,767
Você gostaria de um pouco disso?
841
01:02:25,375 --> 01:02:26,975
Isso é bom. Obrigado.
842
01:02:34,818 --> 01:02:36,518
eu responderei
todas as suas perguntas.
843
01:02:38,522 --> 01:02:40,322
Mesmo o realmente
difíceis.
844
01:02:47,898 --> 01:02:49,831
[louça tilintando]
845
01:03:02,346 --> 01:03:04,012
Você não se importou
para o champanhe?
846
01:03:04,782 --> 01:03:06,181
eu não queria começar
sem você.
847
01:03:50,227 --> 01:03:51,493
Você odeia mulheres?
848
01:03:52,362 --> 01:03:54,429
Oh não. Muito pelo contrário.
849
01:03:56,333 --> 01:03:59,167
Eu os amo demais.
850
01:04:14,918 --> 01:04:18,286
Você acha que foi possível
encontrar uma mulher que realmente
851
01:04:18,956 --> 01:04:22,524
gostou do que você queria
a ver com ela?
852
01:04:23,894 --> 01:04:25,460
Além da parte de matar.
853
01:04:27,231 --> 01:04:28,563
Eu não acho--
854
01:04:28,565 --> 01:04:32,500
O que fez você escolher
uma mulher em detrimento de outra?
855
01:04:35,539 --> 01:04:39,007
Dr. Bauer explicou que
eu poderia ter sido desenhado
para algum tipo de...
856
01:04:40,878 --> 01:04:42,410
fraqueza neles.
857
01:04:45,949 --> 01:04:47,048
Fraqueza.
858
01:04:48,919 --> 01:04:53,121
Então, o Dr. Bauer disse
foi culpa deles?
859
01:04:53,624 --> 01:04:55,090
Não com tantas palavras.
860
01:04:56,126 --> 01:04:58,393
Você tem certeza
você não a entendeu mal?
861
01:05:05,602 --> 01:05:06,635
[talheres fazem barulho]
862
01:05:06,637 --> 01:05:08,169
Eu tenho algo para você.
863
01:05:43,140 --> 01:05:45,173
[cantando ecoando]
864
01:05:48,178 --> 01:05:49,978
Quando eu estava
nas garras do meu...
865
01:05:52,950 --> 01:05:56,384
minha doença,
Eu usaria isso.
866
01:05:57,721 --> 01:05:59,020
Por que?
867
01:06:01,058 --> 01:06:04,626
Me fez sentir... segura.
868
01:06:06,063 --> 01:06:07,162
Por que?
869
01:06:08,365 --> 01:06:09,464
Não me lembro.
870
01:06:10,434 --> 01:06:11,533
Você deve.
871
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
Você estava usando isso
quando você matou
sua última vítima,
872
01:06:24,214 --> 01:06:25,613
Ângela Grant?
873
01:06:27,484 --> 01:06:28,984
Ah, ela era especial.
874
01:06:29,753 --> 01:06:32,253
Você estava sendo desagradável
com ela?
875
01:06:37,027 --> 01:06:38,777
Sim.
876
01:06:38,778 --> 01:06:40,528
A princípio,
foi o suficiente para...
espreite...
877
01:06:42,632 --> 01:06:43,999
olhar.
878
01:06:46,370 --> 01:06:47,535
Mas então...
879
01:06:52,509 --> 01:06:54,175
Eu tive que tocar.
880
01:06:55,545 --> 01:07:01,116
Ela perdeu para você
quando você a fez
jogar o seu jogo, Peter?
881
01:07:02,419 --> 01:07:04,619
Porque você não joga limpo,
você?
882
01:07:05,322 --> 01:07:06,688
Você é um trapaceiro.
883
01:07:07,524 --> 01:07:08,790
Pensei que
você seria diferente.
884
01:07:14,164 --> 01:07:16,414
[sufocando]
885
01:07:16,415 --> 01:07:18,665
Você a matou
quando ela poderia ter
salvou a vida dela? Pedra?
886
01:07:19,169 --> 01:07:21,336
[cantando ecoando]
887
01:07:21,538 --> 01:07:22,637
[ofegante]
888
01:07:23,340 --> 01:07:25,073
[risos ecoando]
889
01:07:31,381 --> 01:07:33,281
-[porta abre]
-[grunhindo]
890
01:07:37,687 --> 01:07:39,454
É assim que parece?
891
01:07:39,456 --> 01:07:41,689
[choramingando]
Espere, espere, espere, espere.
892
01:07:42,826 --> 01:07:45,060
[gaguejando] Eu não quero...
893
01:07:45,429 --> 01:07:49,164
O quê? Quem, eu?
Estou terminando o livro.
894
01:07:49,633 --> 01:07:51,166
Eu não entendo.
895
01:07:52,636 --> 01:07:54,235
Claro que sim.
896
01:07:54,538 --> 01:07:56,504
Não, não, isso está errado.
897
01:07:56,506 --> 01:07:58,239
Ah, sim, é.
898
01:07:58,241 --> 01:07:59,374
[risos]
899
01:08:02,312 --> 01:08:03,345
Não, não é.
900
01:08:03,346 --> 01:08:04,379
eu deveria saber
por que me senti atraído por você.
901
01:08:06,149 --> 01:08:07,849
Você é igual a mim.
902
01:08:08,518 --> 01:08:09,584
[zomba]
903
01:08:09,586 --> 01:08:11,252
Você deseja!
904
01:08:12,556 --> 01:08:17,258
Deixe-me ajudá-lo a embrulhar
seu cérebro do tamanho de uma ervilha
em torno deste acordo.
905
01:08:18,762 --> 01:08:20,128
Sua última morte...
906
01:08:20,831 --> 01:08:22,497
era minha irmã.
907
01:08:23,133 --> 01:08:26,601
Ela era meu tudo.
908
01:08:26,870 --> 01:08:28,269
Não.
909
01:08:28,271 --> 01:08:31,639
E você não deu a mínima.
910
01:08:32,709 --> 01:08:33,842
Bem, eu...
911
01:08:35,278 --> 01:08:37,345
Eu não dou a mínima.
Não.
912
01:08:37,347 --> 01:08:39,114
[choraminga]
913
01:08:39,549 --> 01:08:41,116
Por favor.
914
01:08:41,118 --> 01:08:44,352
Por favor, por favor, por favor.
Estou curado. Estou curado.
915
01:08:44,354 --> 01:08:46,187
Dificilmente, Petey.
916
01:08:46,823 --> 01:08:50,758
[sobressalta-se] Vamos jogar.
Talvez minha sorte mude.
917
01:08:51,394 --> 01:08:53,561
-Preparar?
-[batendo]
918
01:08:54,664 --> 01:08:55,763
Ajuda--
Shh!
919
01:08:56,366 --> 01:08:57,365
Shh!
920
01:09:00,203 --> 01:09:01,369
[gemidos abafados]
921
01:09:05,275 --> 01:09:06,708
Agora, não vá a lugar nenhum.
922
01:09:08,879 --> 01:09:10,178
Sim?
923
01:09:12,682 --> 01:09:16,351
Estou procurando meu paciente,
Pedro Harris.
E quem é você, senhorita...
924
01:09:16,353 --> 01:09:18,286
Mônica Barfield.
Eu sou a governanta.
925
01:09:18,288 --> 01:09:20,555
Sinto muito, Sr. Harris
está fora à noite.
926
01:09:20,557 --> 01:09:23,191
Engraçado. Ele não me contou
que ele contratou uma governanta.
927
01:09:23,426 --> 01:09:24,526
Hoje é meu primeiro dia, senhora.
928
01:09:24,528 --> 01:09:26,294
Hoje é seu primeiro dia?
929
01:09:26,296 --> 01:09:29,364
Você sabe, eu fiz uma longa viagem,
e não me importo de esperar.
930
01:09:30,167 --> 01:09:33,801
Sr. Harris me deu
instruções estritas,
sem visitantes. Então, me desculpe.
931
01:09:33,803 --> 01:09:37,572
Bem, eu sou seu psicoterapeuta,
e eu realmente preciso
para vê-lo agora.
932
01:09:37,574 --> 01:09:40,408
Desculpe.
Ele disse que não havia visitantes.
Por favor, saia.
933
01:09:40,410 --> 01:09:41,709
-Eu vou vê-lo--
-Você vai...
934
01:09:43,213 --> 01:09:44,779
[grito abafado]
935
01:09:46,416 --> 01:09:48,650
Pedro!
Eu preciso desse trabalho.
Por favor.
936
01:09:48,652 --> 01:09:50,652
Peter.
Por favor. Fora daqui.
937
01:09:50,654 --> 01:09:52,287
Eu não posso ter você
em casa.
938
01:09:56,960 --> 01:09:59,727
Vocês dois
acabei de comer juntos,
não foi?
939
01:09:59,729 --> 01:10:01,663
Sim, mas ele foi embora
logo depois
940
01:10:01,665 --> 01:10:03,932
com instruções
para não deixar ninguém entrar aqui.
941
01:10:05,368 --> 01:10:06,467
Hum.
942
01:10:14,377 --> 01:10:15,977
Essa é a porta
para o porão?
943
01:10:15,979 --> 01:10:19,480
Olha, Peter me disse
não ter ninguém aqui.
944
01:10:20,817 --> 01:10:24,953
Você sabe o que ele fez
para aquelas pobres mulheres
lá embaixo?
945
01:10:24,955 --> 01:10:26,321
Aqueles pobres--
946
01:10:26,323 --> 01:10:29,290
Última vez.
Estou ligando para a polícia.
947
01:10:31,294 --> 01:10:35,496
Tudo bem. Mas é imperativo
que você peça a Peter para me ligar
quando ele voltar.
948
01:10:41,838 --> 01:10:43,504
[telefone tocando]
949
01:10:47,711 --> 01:10:48,977
Este é o Dr.
950
01:10:51,915 --> 01:10:53,248
Oh meu Deus.
951
01:10:53,250 --> 01:10:56,384
estou me destacando
na frente da casa dele
agora mesmo.
952
01:10:58,288 --> 01:10:59,487
[grunhido]
953
01:10:59,489 --> 01:11:01,256
Eu estava errado sobre Peter.
954
01:11:02,759 --> 01:11:03,891
Você precisa se apressar.
955
01:11:05,428 --> 01:11:06,894
[ofegante]
956
01:11:07,364 --> 01:11:08,896
[geme]
957
01:11:09,566 --> 01:11:10,965
Uh-uh-uh!
958
01:11:14,404 --> 01:11:15,403
Rocha...
959
01:11:16,306 --> 01:11:17,272
papel...
960
01:11:18,375 --> 01:11:19,340
morto.
961
01:11:20,777 --> 01:11:22,410
Eu escolho uma tesoura.
962
01:11:22,812 --> 01:11:25,046
Bem, faca de trinchar.
963
01:11:27,417 --> 01:11:31,019
Será que minha irmã
implorar pela vida dela?
[ofegante]
964
01:11:31,021 --> 01:11:32,854
[gemendo]
965
01:11:34,958 --> 01:11:37,425
[gaguejando]
Mas eu te amo.
966
01:11:39,396 --> 01:11:40,862
[risos]
967
01:11:40,863 --> 01:11:42,329
-Não é bom o suficiente.
-Achei que você me amasse também.
968
01:11:42,766 --> 01:11:44,399
Isso parece amor?
969
01:11:44,934 --> 01:11:46,801
[gritando]
970
01:11:49,372 --> 01:11:53,374
Você pode distribuir,
mas você com certeza
não aguenta, não é?
971
01:11:53,610 --> 01:11:54,809
[choraminga]
972
01:11:54,811 --> 01:11:57,512
Eu não fiz isso.
Não fui eu.
973
01:11:59,883 --> 01:12:00,982
Aarão.
974
01:12:01,551 --> 01:12:03,818
Arão, Arão.
975
01:12:04,688 --> 01:12:07,455
Aaron me obrigou a fazer isso.
976
01:12:09,859 --> 01:12:11,759
Ele não existe.
Não.
977
01:12:12,395 --> 01:12:14,562
Ele nunca fez isso.
978
01:12:15,999 --> 01:12:17,332
Adeus, Pedro.
979
01:12:19,336 --> 01:12:21,836
-Não posso permitir isso.
-[ofegante]
980
01:12:22,505 --> 01:12:25,406
Pedro, você disse
ele não existe!
981
01:12:25,875 --> 01:12:27,442
Ah, sou muito real, Ashley.
982
01:12:27,444 --> 01:12:29,777
E para que conste,
ele estava dizendo a verdade.
983
01:12:30,847 --> 01:12:32,547
Eu escolhi todas as meninas.
984
01:12:33,483 --> 01:12:36,384
Foi tudo tão fácil.
Afinal, morri ainda bebê.
985
01:12:36,386 --> 01:12:38,386
-Se eu não existisse...
-Arão?
986
01:12:38,388 --> 01:12:40,555
...como eu poderia ser punido?
987
01:12:40,557 --> 01:12:42,423
[choramingando]
988
01:12:42,692 --> 01:12:45,827
E aqui está mais um boato
para você engolir.
989
01:12:46,763 --> 01:12:49,864
Sua irmã
não morreu virgem.
990
01:12:49,866 --> 01:12:51,599
[ambos gemem]
991
01:12:52,736 --> 01:12:53,835
[grunhidos]
992
01:12:58,942 --> 01:13:00,675
[gemendo]
993
01:13:00,844 --> 01:13:02,510
[ruge]
994
01:13:02,679 --> 01:13:04,145
[ofegante]
995
01:13:04,514 --> 01:13:07,849
Tranquei as portas.
Não fique aí deitado.
Vá buscá-la!
996
01:13:11,888 --> 01:13:13,454
[chocalho]
997
01:13:16,059 --> 01:13:17,892
Apresse-se.
Você sempre demora tanto.
998
01:13:17,894 --> 01:13:22,029
Pare de choramingar.
Eu já te disse,
Tranquei as portas.
999
01:13:26,803 --> 01:13:28,936
eu não percebi
tivemos mais destes.
1000
01:13:30,006 --> 01:13:31,472
Vamos nos divertir.
1001
01:13:35,779 --> 01:13:36,744
Vaia.
1002
01:13:54,764 --> 01:13:56,531
[respira pesadamente]
1003
01:13:59,469 --> 01:14:02,804
Ir. Vá rápido.
Não sofra meu destino.
1004
01:14:02,939 --> 01:14:04,539
Eu tenho que acabar com isso.
1005
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
Você não é real.
1006
01:14:08,545 --> 01:14:11,045
Oh, você é um fogoso.
1007
01:14:11,047 --> 01:14:13,181
Ah, você não tem ideia.
1008
01:14:13,183 --> 01:14:16,784
Eu chutei Peter até deixá-lo sem sentido,
e eu posso fazer o mesmo com você.
1009
01:14:19,122 --> 01:14:20,688
[ambos grunhindo]
1010
01:14:27,096 --> 01:14:28,196
[grita]
1011
01:14:29,199 --> 01:14:30,965
[grunhido]
1012
01:14:33,736 --> 01:14:34,702
[ofegante]
1013
01:14:37,140 --> 01:14:38,105
Ei!
1014
01:14:38,608 --> 01:14:39,707
Pegar.
1015
01:14:40,109 --> 01:14:41,709
[geme]
1016
01:14:54,257 --> 01:14:55,623
[ruge]
1017
01:15:21,918 --> 01:15:23,017
Ah, porra!
1018
01:15:28,091 --> 01:15:29,290
[geme]
1019
01:15:39,636 --> 01:15:41,302
Eu pensei que
você seria diferente.
1020
01:15:43,072 --> 01:15:45,673
Mas você é como
todo o resto.
1021
01:15:47,310 --> 01:15:48,943
Você é apenas...
1022
01:15:50,246 --> 01:15:52,847
como todo o resto.
1023
01:16:07,864 --> 01:16:10,865
O que você fez agora?
1024
01:16:10,867 --> 01:16:12,033
É meu aniversário.
1025
01:16:13,603 --> 01:16:14,735
Fique longe!
1026
01:16:14,737 --> 01:16:17,338
Venha mostrar ao seu tio Charles
o quanto você o ama.
1027
01:16:18,041 --> 01:16:19,807
[risos]
1028
01:16:19,809 --> 01:16:21,676
Você ainda tem
aquele vestidinho
Eu comprei para você?
1029
01:16:21,678 --> 01:16:22,877
Não!
1030
01:16:23,713 --> 01:16:25,146
Eu não sou uma garotinha.
Eu não sou uma garotinha.
1031
01:16:25,148 --> 01:16:27,114
Eu sou um menino. Eu sou um menino!
1032
01:16:27,116 --> 01:16:28,816
[gargalhando]
1033
01:16:29,586 --> 01:16:30,918
Eu sou um menino.
1034
01:16:30,920 --> 01:16:33,688
-[risadas maníacas]
-Eu sou um menino. Eu sou um menino. Não!
1035
01:16:34,691 --> 01:16:35,856
Não. Fique longe.
1036
01:16:36,059 --> 01:16:37,658
[grunhido]
1037
01:16:41,965 --> 01:16:43,130
[gritando]
1038
01:17:01,150 --> 01:17:04,352
[Doyle]
Ah, meu Deus. Acabou.
1039
01:17:06,089 --> 01:17:07,254
[risos]
1040
01:17:07,256 --> 01:17:08,689
Não pensei
Eu viveria para ver isso.
1041
01:17:09,258 --> 01:17:11,192
Ele irá.
Ele vai fugir.
1042
01:17:11,628 --> 01:17:12,860
-Ele poderia fugir.
-Quem?
1043
01:17:12,862 --> 01:17:14,261
Ele está no escritório.
Aarão.
1044
01:17:14,263 --> 01:17:15,396
[Doyle] Quem?
1045
01:17:15,398 --> 01:17:16,697
[Ashley] Arão!
1046
01:17:32,348 --> 01:17:33,681
Ele se foi.
1047
01:17:35,718 --> 01:17:37,118
Você não vê?
1048
01:17:37,987 --> 01:17:40,054
Eu estava quase livre.
1049
01:17:40,790 --> 01:17:43,290
Agora ela nunca vai me deixar em paz.
1050
01:17:46,195 --> 01:17:49,830
Ângela. Minha irmã.
1051
01:18:00,109 --> 01:18:01,242
Então, deixe-me adivinhar.
1052
01:18:01,244 --> 01:18:04,979
Ela pensa
Irmão gêmeo de Harris
era uma pessoa real.
1053
01:18:05,715 --> 01:18:07,982
Agora ela está falando
para sua própria irmã morta,
1054
01:18:08,351 --> 01:18:10,851
o que a faz
tão louco quanto ele era.
1055
01:18:10,853 --> 01:18:14,355
[Dr. Bauer] Eu acho que ela tem
tentando matar Peter
toda a sua vida,
1056
01:18:14,357 --> 01:18:16,390
e agora ela não tem nada.
1057
01:18:16,392 --> 01:18:17,692
Sim.
1058
01:18:17,694 --> 01:18:19,960
-Ela algum dia vai
sair dessa?
-[telefone toca]
1059
01:18:19,962 --> 01:18:21,095
Com licença, um segundo.
1060
01:18:22,165 --> 01:18:23,364
Este é o Dr.
1061
01:18:24,100 --> 01:18:25,199
Com licença?
1062
01:18:25,435 --> 01:18:27,201
Tudo bem. Já desço.
Obrigado.
1063
01:18:29,172 --> 01:18:31,472
Dr. Bauer já estará aí
para assinar o comunicado.
1064
01:18:31,474 --> 01:18:33,274
Há uma área de espera
bem no final do corredor se você--
1065
01:18:33,276 --> 01:18:35,409
Ah, tudo bem.
Vou verificar o paciente
eu mesmo.
1066
01:18:36,279 --> 01:18:39,146
-Que quarto você disse
ela estava de novo?
-Eu não fiz.
1067
01:18:39,148 --> 01:18:40,314
Isso é estranho.
1068
01:18:41,050 --> 01:18:43,317
Senhor, senhor. Você não pode--
Senhor, você tem que esperar!
1069
01:18:43,319 --> 01:18:44,719
[ofegante]
1070
01:18:47,123 --> 01:18:50,491
[mulher] Oh, meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
1071
01:18:51,728 --> 01:18:52,960
Peça ajuda!
1072
01:18:53,196 --> 01:18:54,862
Código Gray, terceiro andar,
ala oeste!
1073
01:18:54,864 --> 01:18:55,996
[grita]
1074
01:19:04,340 --> 01:19:05,906
[passos]
1075
01:19:09,212 --> 01:19:10,845
Ah, meu Deus.
OK.
1076
01:19:11,481 --> 01:19:13,280
Vou ligar para o 911.
Ok.
1077
01:19:13,850 --> 01:19:15,049
Ok, estou indo para...
1078
01:19:21,824 --> 01:19:22,823
Ei!
1079
01:19:23,926 --> 01:19:24,925
Ei!
1080
01:19:27,063 --> 01:19:28,028
Ei.
1081
01:19:28,931 --> 01:19:30,498
Você não tem permissão para levar...
1082
01:19:31,834 --> 01:19:32,867
[geme]
1083
01:19:37,406 --> 01:19:38,506
Não!
1084
01:19:38,941 --> 01:19:40,841
-[ofegante]
-[o motor dá partida]
1085
01:19:44,313 --> 01:19:47,281
Foda-se! Filho da puta!
1086
01:19:48,317 --> 01:19:49,850
-Filho da puta!
-Dr. Bauer!
1087
01:19:49,852 --> 01:19:51,452
[todos murmurando]
1088
01:20:00,563 --> 01:20:03,531
[Aaron] Mamãe nos deixou
com tio Charles.
1089
01:20:04,267 --> 01:20:05,399
[Ashley choramingando]
1090
01:20:05,968 --> 01:20:07,401
Ele não me queria.
1091
01:20:07,403 --> 01:20:12,306
Ela me deixou
com os Serviços Sociais,
para nunca mais ser visto.
1092
01:20:14,577 --> 01:20:19,146
Tio Charles estava abusando de Peter,
então eu o consertei para sempre.
1093
01:20:19,849 --> 01:20:22,316
Depois disso, foi só
meu irmão e eu.
1094
01:20:23,252 --> 01:20:26,086
E nós tivemos certeza
ninguém nunca nos viu juntos.
1095
01:20:28,424 --> 01:20:30,090
Muito legal, hein?
1096
01:20:32,161 --> 01:20:34,061
Então começamos a brincar
nosso joguinho.
1097
01:20:34,597 --> 01:20:36,463
Pedra, papel...
1098
01:20:37,934 --> 01:20:39,133
morto.
1099
01:20:40,403 --> 01:20:44,271
Eu escolhi as vítimas,
mas Pedro os matou.
1100
01:20:44,874 --> 01:20:48,542
Eu acho que era a única maneira
ele poderia obter qualquer satisfação.
1101
01:20:52,582 --> 01:20:53,948
Doente, porra.
1102
01:20:56,219 --> 01:21:01,155
¶ Calma, bebezinho
Não diga uma palavra¶
1103
01:21:03,226 --> 01:21:05,259
¶ Mamãe vai comprar para você ¶
1104
01:21:07,430 --> 01:21:09,029
[choramingando]
1105
01:21:10,466 --> 01:21:12,132
¶ Um beija-flor ¶
1106
01:21:13,135 --> 01:21:14,201
Ah.
1107
01:21:14,370 --> 01:21:15,970
Quase esqueci.
1108
01:21:17,106 --> 01:21:19,006
Você pode ir em frente
e grite agora.
1109
01:21:19,141 --> 01:21:21,008
[grito abafado]
1110
01:21:22,345 --> 01:21:23,978
[risos maníacos]